Start an outbound call using either agentId or agentPhoneNumberId. If agentId is provided, it will use the active phone number mapped to that agent.